1
00:00:12,647 --> 00:00:16,651
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,685 --> 00:00:20,555
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,588 --> 00:00:24,592
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,626 --> 00:00:29,164
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,981 --> 00:00:48,049
Cuando Wyatt Earp como Mariscal de Wichita

6
00:00:48,083 --> 00:00:49,884
echó a Manning Clements fuera de la ciudad,

7
00:00:49,918 --> 00:00:51,653
pasó por alto un hecho peligroso:

8
00:00:51,686 --> 00:00:53,955
Clements, un notorio asesino por derecho propio,

9
00:00:53,989 --> 00:00:56,358
Era primo hermano de John Wesley Hardin.

10
00:00:56,391 --> 00:00:58,827
En Occidente en 1875, Hardin era conocido

11
00:00:58,860 --> 00:01:01,162
como el pistolero más mortífero de todos,

12
00:01:01,196 --> 00:01:04,265
y Wes Hardin estaba ahora de camino a Wichita.

13
00:01:04,366 --> 00:01:05,900
Bueno, ahí está Wichita, cariño.

14
00:01:05,934 --> 00:01:08,803
Justo detrás de esa curva.

15
00:01:08,837 --> 00:01:12,540
¿Tenemos que ir a Wichita?

16
00:01:12,574 --> 00:01:14,776
Tenemos que vender los caballos.

17
00:01:14,809 --> 00:01:16,478
Esa no es la única razón.

18
00:01:16,511 --> 00:01:19,481
Escuchaste a Manning Clements.

19
00:01:19,514 --> 00:01:21,983
Oh, es pariente, cariño.

20
00:01:22,017 --> 00:01:24,362
Un yahoo estúpido e ignorante.

21
00:01:24,386 --> 00:01:27,055
¿Por qué no le dejas resolver su propia disputa?

22
00:01:27,088 --> 00:01:30,692
Porque Wyatt Earp es demasiado inteligente para él.

23
00:01:30,725 --> 00:01:33,128
Pero él no es demasiado inteligente para mí.

24
00:01:33,161 --> 00:01:35,063
Más problemas.

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,698
¿Por qué, Wes?

26
00:01:36,731 --> 00:01:39,801
Estamos fuera de Texas. La ley no te persigue aquí.

27
00:01:39,834 --> 00:01:42,604
¿Por qué no seguimos hasta Nebraska y nos marchamos limpios?

28
00:01:42,637 --> 00:01:45,383
Porque se lo debo a Manning.

29
00:01:45,407 --> 00:01:47,976
¿Deber? Se lo debo, cariño.

30
00:01:48,009 --> 00:01:51,479
Manning, Joe... Vaya, toda la rama de la familia Clements

31
00:01:51,513 --> 00:01:53,882
Me ayudó en esa pelea Sutton-Taylor.

32
00:01:53,915 --> 00:01:57,395
Odio y desprecio a los Clements.

33
00:01:57,419 --> 00:02:01,690
Ningún hombre le dirá a ningún pariente mío que salga de ninguna ciudad.

34
00:02:01,723 --> 00:02:06,494
Así que déjame manejar esto a mi manera, Janey.

35
00:02:06,528 --> 00:02:09,597
Manning me pidió que le hiciera una tarea,

36
00:02:09,631 --> 00:02:12,000
y lo voy a hacer.

37
00:02:12,033 --> 00:02:14,235
¿Atacando a Wyatt Earp?

38
00:02:14,269 --> 00:02:16,237
Eso es una tarea ardua.

39
00:02:21,710 --> 00:02:23,912
Podría ser realmente agradable.

40
00:02:23,945 --> 00:02:25,280
Aturdido.

41
00:02:25,380 --> 00:02:26,948
Vamos.

42
00:02:42,864 --> 00:02:44,632
¿Por qué no estabas en el depósito de ferrocarriles?

43
00:02:44,666 --> 00:02:46,034
Por suerte no lo fui.

44
00:02:46,067 --> 00:02:48,637
Me di cuenta de que el equipo de Snake River era muy rápido.

45
00:02:48,670 --> 00:02:51,573
Un diputado extra lo habría hecho más fácil.

46
00:02:51,606 --> 00:02:55,877
Entonces, ¿quién habría visto a John Wesley Hardin llegar a la ciudad?

47
00:02:55,910 --> 00:02:57,946
¿Hardin? Sí.

48
00:02:57,979 --> 00:02:59,114
Él y su esposa.

49
00:02:59,147 --> 00:03:00,791
Entraron con una retahíla de caballos comerciales.

50
00:03:00,815 --> 00:03:03,785
Alojamiento en el Hotel Texas, tan picante como quieras.

51
00:03:03,818 --> 00:03:05,720
Oh.

52
00:03:07,222 --> 00:03:09,166
Wes es primo hermano de Manning Clements, ¿sabes?

53
00:03:09,190 --> 00:03:10,492
Sí.

54
00:03:10,525 --> 00:03:11,960
Si yo fuera usted, Sr. Earp,

55
00:03:11,993 --> 00:03:13,361
Yo le daría el salto rápido.

56
00:03:13,395 --> 00:03:15,864
No tengo ninguna orden judicial para Hardin.

57
00:03:15,897 --> 00:03:18,199
Hay muchas órdenes para él en el sur.

58
00:03:18,233 --> 00:03:19,968
y unos 10.000 en recompensas.

59
00:03:20,001 --> 00:03:21,736
¿Quieres dinero del cuero cabelludo, Sam?

60
00:03:21,770 --> 00:03:24,806
Me vendrían bien algunos.

61
00:03:24,839 --> 00:03:26,884
Pero principalmente estoy pensando en Wes y tú enredados.

62
00:03:26,908 --> 00:03:29,411
Yo sé eso.

63
00:03:29,444 --> 00:03:33,014
Bueno, es posible que Hardin no pretenda continuar con la disputa de Clements.

64
00:03:33,048 --> 00:03:34,158
Lleva mucho tiempo corriendo.

65
00:03:34,182 --> 00:03:37,152
Podría ser que esté cansado de esto.

66
00:03:37,185 --> 00:03:39,487
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.

67
00:03:39,521 --> 00:03:41,623
¿Cómo es eso?

68
00:03:41,656 --> 00:03:43,591
Iré a preguntarle.

69
00:03:51,166 --> 00:03:53,201
Hola, Sr. Earp. Hola, Ben.

70
00:03:53,234 --> 00:03:55,937
¿John Wesley Hardin registrado? Sí.

71
00:03:55,971 --> 00:03:57,505
Su esposa subió a su habitación.

72
00:03:57,539 --> 00:03:59,574
Está en el bar.

73
00:04:00,742 --> 00:04:02,320
¿Revisó sus armas?

74
00:04:02,344 --> 00:04:05,013
Muy bien por eso. Sin argumentos.

75
00:04:05,046 --> 00:04:07,082
Gracias, Ben.

76
00:04:10,118 --> 00:04:11,886
Y estaba el salvaje Bill Hickok.

77
00:04:11,920 --> 00:04:13,455
todos arreglados para las mujeres

78
00:04:13,488 --> 00:04:16,091
y listo para hacer una gran obra de alarde.

79
00:04:16,124 --> 00:04:18,093
Se acercó a mí y me dijo:

80
00:04:18,126 --> 00:04:21,629
"Señor Hardin, debo pedirle sus armas".

81
00:04:21,663 --> 00:04:24,399
¿Qué hiciste, Wes?

82
00:04:24,432 --> 00:04:26,344
Sr. Earp.

83
00:04:26,368 --> 00:04:30,071
Bueno, no me permita interrumpir, Sr. Hardin.

84
00:04:30,105 --> 00:04:32,474
¿Eres Wyatt Earp? Mmmm.

85
00:04:32,507 --> 00:04:34,776
Vaya, no eres mucho mayor que yo.

86
00:04:34,809 --> 00:04:37,679
Bueno, usted es un hombre bastante mayor por experiencia, Sr. Hardin.

87
00:04:37,712 --> 00:04:39,247
Seguro que lo soy.

88
00:04:39,280 --> 00:04:41,850
A estas alturas ya debería tener canas, señor Earp.

89
00:04:41,883 --> 00:04:45,754
Wes, cuéntanos qué pasó cuando Hickok te pidió que entregaras tus armas.

90
00:04:45,787 --> 00:04:47,222
Bueno, no fue mucho.

91
00:04:47,255 --> 00:04:49,491
Sólo un pequeño truco que inventé.

92
00:04:49,524 --> 00:04:51,860
¿Le gustaría verlo, Sr. Earp?

93
00:04:51,893 --> 00:04:55,764
Bueno, Sr. Hardin, siempre estoy interesado en nuevos trucos con armas.

94
00:04:55,797 --> 00:04:59,000
Bueno, tendré que conseguir mis armas. No te molestes.

95
00:04:59,034 --> 00:05:01,102
Puedes usar uno de los míos.

96
00:05:03,171 --> 00:05:05,974
Yo... he visto algunos accidentes,

97
00:05:06,007 --> 00:05:09,244
tipos haciendo trucos con armas cargadas.

98
00:05:09,344 --> 00:05:12,180
Yo mismo he visto algunos.

99
00:05:13,848 --> 00:05:16,217
Oye, esa es una muy buena arma.

100
00:05:16,251 --> 00:05:18,353
Buen equilibrio.

101
00:05:20,055 --> 00:05:22,991
Dime, debes haber tenido un buen trabajo de armero en ese fiador.

102
00:05:23,024 --> 00:05:25,193
Lo hice yo mismo.

103
00:05:25,226 --> 00:05:27,095
¿Sin tonterías?

104
00:05:27,128 --> 00:05:28,830
Eso es muy hábil.

105
00:05:28,863 --> 00:05:31,199
Yo mismo experimento con armas.

106
00:05:31,232 --> 00:05:32,634
Así lo escucho.

107
00:05:32,667 --> 00:05:35,170
Oye, Wes, dijiste que nos lo mostrarías.

108
00:05:35,203 --> 00:05:36,972
Sí.

109
00:05:37,005 --> 00:05:41,977
Bueno, Hickok era mariscal de Abilene en ese momento, Sr. Earp.

110
00:05:42,010 --> 00:05:44,879
Me pidió que le entregara mis armas, así que...

111
00:05:44,913 --> 00:05:48,249
Se los entregué primero.

112
00:05:48,283 --> 00:05:49,417
y luego yo...

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,453
El truco del agente de carreteras, ¿eh?

114
00:05:51,486 --> 00:05:53,364
Bueno, así lo llaman ahora.

115
00:05:53,388 --> 00:05:55,623
Es realmente el giro de Hardin.

116
00:05:55,657 --> 00:05:58,360
Bueno, es lo más rápido que he visto hacerlo.

117
00:05:58,393 --> 00:06:00,428
Bueno, él es John Wesley Hardin.

118
00:06:00,462 --> 00:06:02,163
Muéstranos otro truco, Wes.

119
00:06:02,197 --> 00:06:05,033
Aquí hay uno que apuesto a que nunca has visto antes.

120
00:06:12,007 --> 00:06:15,744
Eso es algo realmente mágico, Wes.

121
00:06:15,777 --> 00:06:17,379
¿Había visto eso antes, Sr. Earp?

122
00:06:17,412 --> 00:06:18,980
No, no lo he hecho

123
00:06:19,014 --> 00:06:21,616
pero imagino que le resultará útil, señor Hardin.

124
00:06:21,650 --> 00:06:25,020
Eso se llama Hardin Switch.

125
00:06:25,053 --> 00:06:26,688
Los guardabosques lo copiaron.

126
00:06:26,721 --> 00:06:29,333
Lo llaman el Cambio de Frontera.

127
00:06:29,357 --> 00:06:31,359
El hombre que fue pionero nunca recibe el crédito.

128
00:06:31,393 --> 00:06:34,663
Bueno, eso es muy a menudo cierto.

129
00:06:34,696 --> 00:06:37,699
¿Hace algún truco con armas, Sr. Earp?

130
00:06:37,732 --> 00:06:40,035
No, Sr. Hardin, yo, eh...

131
00:06:40,068 --> 00:06:42,170
Simplemente dibuje cuando sea necesario y dispare.

132
00:06:42,203 --> 00:06:44,506
¿Por qué Wes y tú no os enfrentáis?

133
00:06:44,539 --> 00:06:46,374
a ver cual es el más rápido, ¿eh?

134
00:06:46,408 --> 00:06:48,143
¡Vamos, vamos!

135
00:06:48,176 --> 00:06:50,979
Bueno, eso no sería un gran concurso.

136
00:06:51,012 --> 00:06:53,214
Oh, no sé nada de eso, Sr. Earp.

137
00:06:53,248 --> 00:06:55,917
Mi primo, Manning Clements, me dice que tú también eres bastante rápido.

138
00:06:55,950 --> 00:06:57,786
Bueno, Manning no lo sabría.

139
00:06:57,819 --> 00:06:59,854
Nunca empató contra mí.

140
00:06:59,888 --> 00:07:02,300
No me engaño como lo hace Manning.

141
00:07:02,324 --> 00:07:03,844
Bueno, eres mucho más inteligente que él.

142
00:07:05,527 --> 00:07:07,996
Es bastante estúpido, ¿no?

143
00:07:08,029 --> 00:07:10,665
Se asustó al ver su nombre en una tumba.

144
00:07:10,699 --> 00:07:13,335
Lo sé. Escuché sobre eso.

145
00:07:13,368 --> 00:07:14,903
Y hablando de trucos, Sr. Earp,

146
00:07:14,936 --> 00:07:16,314
esa fue muy buena.

147
00:07:16,338 --> 00:07:17,772
¿Qué tal si tomamos una copa?

148
00:07:17,806 --> 00:07:19,641
Bueno, no, gracias. Yo, eh...

149
00:07:19,674 --> 00:07:21,319
No me importan demasiado esas cosas.

150
00:07:21,343 --> 00:07:24,913
Pero estoy muy feliz de haberlo conocido, Sr. Hardin.

151
00:07:24,946 --> 00:07:26,581
Bueno, lo mismo ocurre aquí, Sr. Earp.

152
00:07:26,614 --> 00:07:29,084
Nos vemos por ahí.

153
00:07:29,117 --> 00:07:30,785
Hola, barman.

154
00:07:30,819 --> 00:07:32,654
Prepárelos para todos.

155
00:07:37,258 --> 00:07:40,362
Hardin, eres un sucio mentiroso.

156
00:07:42,998 --> 00:07:45,066
¿Qué dijiste?

157
00:07:45,100 --> 00:07:47,702
Soy amigo de Parrot Beak,

158
00:07:47,736 --> 00:07:52,807
y nadie lo llama Parrot Beak y vive excepto sus amigos.

159
00:07:52,841 --> 00:07:55,844
James Butler Hickok, ese es su nombre.

160
00:07:55,877 --> 00:07:59,147
El pistolero más rápido del mundo.

161
00:07:59,180 --> 00:08:03,585
Y nunca te lo encontraste en Abilene ni en ningún otro lugar.

162
00:08:03,618 --> 00:08:06,087
Eres sólo un sucio mentiroso inútil,

163
00:08:06,121 --> 00:08:07,389
y voy a...

164
00:08:13,495 --> 00:08:16,331
¿Está muerto? Seguro que lo es.

165
00:08:20,368 --> 00:08:22,570
Bueno, ¿cómo lo adivinaste?

166
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Usted no inventó la plataforma de hombro, Sr. Hardin.

167
00:08:25,473 --> 00:08:28,009
Utilizado por los jugadores en los barcos de vapor del Mississippi.

168
00:08:28,043 --> 00:08:30,645
Oh, no esta plataforma.

169
00:08:30,679 --> 00:08:32,323
Ese clip de resorte lo sostiene.

170
00:08:32,347 --> 00:08:33,682
Es mi propia idea.

171
00:08:33,715 --> 00:08:36,518
Bueno, veré si el juez puede darte una patente.

172
00:08:36,551 --> 00:08:38,887
¿Juez? ¿Me estás arrestando?

173
00:08:38,920 --> 00:08:40,088
Así es.

174
00:08:40,121 --> 00:08:42,357
Bueno, fue un caso claro de defensa propia.

175
00:08:42,390 --> 00:08:44,826
Todos estos hombres testificarán que él me atacó primero.

176
00:08:44,859 --> 00:08:46,361
Así es, Sr. Earp.

177
00:08:46,394 --> 00:08:49,097
Este hombre tenía un arma en la mano cuando Wes sacó y disparó.

178
00:08:49,130 --> 00:08:52,133
No estoy muy seguro de eso.

179
00:08:52,167 --> 00:08:54,102
A la cárcel, señor Hardin.

180
00:08:54,135 --> 00:08:56,604
Bueno, justo cuando empezaba a sentir lástima por ti.

181
00:09:00,442 --> 00:09:02,286
¡Wes! Wes, ¿qué has hecho?

182
00:09:02,310 --> 00:09:03,445
No hay nada de qué preocuparse, cariño.

183
00:09:03,478 --> 00:09:05,146
Tuve que dispararle a un hombre, eso es todo.

184
00:09:05,180 --> 00:09:07,048
¡No!

185
00:09:07,082 --> 00:09:08,583
¿Es usted el señor Earp?

186
00:09:08,616 --> 00:09:09,951
Así es, señora.

187
00:09:09,985 --> 00:09:12,220
Ni por un minuto...

188
00:09:12,320 --> 00:09:13,822
Fue en defensa propia, ¿no?

189
00:09:13,855 --> 00:09:15,090
Por qué, claro.

190
00:09:15,123 --> 00:09:17,301
Dejemos que el juez decida eso, señora.

191
00:09:17,325 --> 00:09:18,393
¿Puedo ir con él?

192
00:09:18,426 --> 00:09:19,961
No, no, quédate aquí, cariño.

193
00:09:19,995 --> 00:09:21,229
Esto no te llevará 30 minutos.

194
00:09:21,329 --> 00:09:23,531
Oh, no te preocupes, cariño.

195
00:09:23,565 --> 00:09:26,310
No pueden retenerme.

196
00:09:40,682 --> 00:09:43,184
Juez, el hombre que mató, el Sr. Atwell,

197
00:09:43,218 --> 00:09:46,421
Había estado bebiendo solo durante varias horas.

198
00:09:46,454 --> 00:09:48,332
Pues simplemente no me parece lógico

199
00:09:48,356 --> 00:09:50,859
que después de ver a Hardin hacer sus trucos,

200
00:09:50,892 --> 00:09:52,160
querría dibujar sobre él.

201
00:09:52,193 --> 00:09:54,362
Habla como un abogado, ¿no? Seguro que sí.

202
00:09:54,396 --> 00:09:56,164
Orden.

203
00:09:56,197 --> 00:09:58,733
Mariscal Earp, estos hombres han testificado

204
00:09:58,767 --> 00:10:01,036
que el fallecido sacó un arma.

205
00:10:01,069 --> 00:10:03,638
Y usted ha dicho que cuando encontró al Sr. Atwell,

206
00:10:03,672 --> 00:10:06,174
tenía una pistola en la mano cuando yacía en el suelo.

207
00:10:06,207 --> 00:10:07,242
Eso es cierto, señoría.

208
00:10:07,275 --> 00:10:09,110
pero Hardin y cualquiera aquí podrían haberlo hecho.

209
00:10:09,144 --> 00:10:11,246
Le puso esa pistola en la mano después de que le dispararan.

210
00:10:11,279 --> 00:10:13,581
Ésa es sólo tu teoría, Earp.

211
00:10:13,615 --> 00:10:15,950
Sí. ¿Dónde está tu prueba?

212
00:10:15,984 --> 00:10:18,386
¡Orden!

213
00:10:18,420 --> 00:10:20,522
A falta de pruebas en contrario,

214
00:10:20,555 --> 00:10:23,892
el tribunal debe dictaminar que usted disparó en defensa propia.

215
00:10:23,925 --> 00:10:26,895
Pero te multaré con 100 dólares por portar esta arma.

216
00:10:26,928 --> 00:10:28,630
en violación de nuestra ordenanza de la ciudad.

217
00:10:28,663 --> 00:10:30,632
Me parece bien.

218
00:10:30,665 --> 00:10:33,535
Señoría, creo que este hombre debería estar en la cárcel.

219
00:10:33,568 --> 00:10:35,470
No estoy satisfecho de que haya sido en defensa propia.

220
00:10:35,503 --> 00:10:37,472
y me gustaría trabajar en el caso.

221
00:10:37,505 --> 00:10:39,774
Quieres decir que te gustaría disfrutar de la vida durante unos días.

222
00:10:39,808 --> 00:10:41,643
¿Está amenazando al Sr. Earp?

223
00:10:41,676 --> 00:10:45,380
Ah, no, señor. Nada de eso.

224
00:10:45,413 --> 00:10:48,083
Señoría, retiro mi objeción.

225
00:10:48,116 --> 00:10:49,160
Multarlo y dejarlo libre.

226
00:10:49,184 --> 00:10:50,719
Muy bien.

227
00:10:50,752 --> 00:10:52,587
Pero le aconsejaría que se fuera de la ciudad.

228
00:10:54,589 --> 00:10:56,591
50...

229
00:10:56,624 --> 00:10:58,093
y 50.

230
00:10:59,594 --> 00:11:01,096
¿Me está diciendo que me vaya, juez?

231
00:11:01,129 --> 00:11:03,999
No, lo estoy sugiriendo, Sr. Hardin.

232
00:11:04,032 --> 00:11:06,067
Y es posible que algún día me lo agradezcas.

233
00:11:06,101 --> 00:11:09,604
Aún no le he mostrado a Earp el verdadero truco.

234
00:11:15,210 --> 00:11:17,912
Él te está amenazando.

235
00:11:17,946 --> 00:11:19,280
Sí, señor, lo es.

236
00:11:19,381 --> 00:11:20,415
Entonces ve a buscarlo.

237
00:11:20,448 --> 00:11:22,751
Lo enviaré a la cárcel por 30 días.

238
00:11:22,784 --> 00:11:26,388
No pensé que fuera buena idea encarcelar a Hardin, señor.

239
00:11:26,421 --> 00:11:28,423
Se correría la voz de que le tenía miedo.

240
00:11:28,456 --> 00:11:31,292
Bueno, podemos retenerlo para los oficiales de Texas.

241
00:11:31,393 --> 00:11:32,727
Bueno, eso no sería bueno, señor.

242
00:11:32,761 --> 00:11:36,031
porque entonces dirían que estaba detrás del dinero de la recompensa.

243
00:11:36,064 --> 00:11:37,375
Que te den por vencido, Earp.

244
00:11:37,399 --> 00:11:39,868
El hombre es uno de los peores asesinos del suroeste.

245
00:11:39,901 --> 00:11:42,771
Sería inteligente sacar a este hombre de la ciudad.

246
00:11:42,804 --> 00:11:45,507
Bueno, juez, hay dos cosas que un mariscal no puede hacer.

247
00:11:45,540 --> 00:11:47,942
Una de ellas es que no puedes mostrar miedo ante ningún pistolero.

248
00:11:47,976 --> 00:11:51,846
y la otra es que no se puede cambiar la vida de un hombre por dinero como recompensa.

249
00:11:51,880 --> 00:11:54,015
Además, Hardin me tiene curiosa.

250
00:11:54,049 --> 00:11:57,152
Me gustaría saber cuál es ese truco que tiene bajo la manga.

251
00:11:57,185 --> 00:11:58,687
Buenos días, señor.

252
00:12:04,926 --> 00:12:06,361
Lamento llegar tarde, cariño.

253
00:12:06,394 --> 00:12:07,762
Dijiste 30 minutos.

254
00:12:07,796 --> 00:12:11,342
Oh, ese Wyatt Earp intentó ahorcarme por un cargo de asesinato.

255
00:12:11,366 --> 00:12:15,036
Luego le pidió al juez que me metiera en la cárcel por llevar a Sweet Betsy.

256
00:12:16,471 --> 00:12:19,174
Debería dispararle por eso aunque sólo sea por otra cosa.

257
00:12:19,207 --> 00:12:21,643
¿No te basta un hombre en esta ciudad?

258
00:12:21,676 --> 00:12:24,946
Tuve que dejar a Atwell. Estaba alcanzando.

259
00:12:24,980 --> 00:12:27,515
No tienes que dispararle a Earp.

260
00:12:27,549 --> 00:12:29,818
No.

261
00:12:33,021 --> 00:12:34,823
Esta noche no.

262
00:12:38,693 --> 00:12:40,562
No en cualquier momento.

263
00:12:40,595 --> 00:12:42,697
Mira, Wes, no desempaqué.

264
00:12:42,731 --> 00:12:45,033
Salgamos de aquí ahora.

265
00:12:45,066 --> 00:12:47,202
¿Ah, por favor?

266
00:12:47,235 --> 00:12:49,804
Puedes ir si quieres.

267
00:12:49,838 --> 00:12:51,706
Simplemente engancha el equipo y vete.

268
00:12:51,740 --> 00:12:54,542
Me has dicho eso varias veces últimamente.

269
00:12:54,576 --> 00:12:55,944
Lo digo de nuevo.

270
00:13:01,116 --> 00:13:03,485
Eres demasiado buena para mí, Janey.

271
00:13:03,518 --> 00:13:07,122
Nunca debiste haberte casado conmigo ni haberte quedado conmigo como lo has hecho.

272
00:13:09,124 --> 00:13:11,593
Intenté dejar este tipo de vida.

273
00:13:11,626 --> 00:13:14,496
Corrimos a Alabama. Corrimos a Florida.

274
00:13:14,529 --> 00:13:16,164
Nos dedicamos al comercio de caballos.

275
00:13:16,197 --> 00:13:18,833
Vaya, incluso cambiamos nuestros nombres.

276
00:13:18,867 --> 00:13:22,704
Está hecho. Fue mi decisión.

277
00:13:22,737 --> 00:13:24,372
Te amo.

278
00:13:25,774 --> 00:13:29,353
Siempre pasa una cosa.

279
00:13:29,377 --> 00:13:33,181
Un tipo con una estrella de hojalata me siguió.

280
00:13:33,214 --> 00:13:35,950
Se volvió codicioso por las recompensas.

281
00:13:35,984 --> 00:13:38,019
Ahora es Earp.

282
00:13:38,053 --> 00:13:40,889
Es joven y es inteligente.

283
00:13:40,922 --> 00:13:43,224
Terriblemente inteligente.

284
00:13:43,258 --> 00:13:45,369
Es un gran héroe en Wichita.

285
00:13:45,393 --> 00:13:46,961
Matándome... No digas eso.

286
00:13:46,995 --> 00:13:50,732
Yo digo que matarme sería algo muy importante para Earp.

287
00:13:50,765 --> 00:13:52,534
Oh, no.

288
00:13:52,567 --> 00:13:54,736
No me dejará salir de la ciudad sin luchar.

289
00:13:54,769 --> 00:13:56,871
Puedes apostar por eso.

290
00:13:56,905 --> 00:13:58,673
No, Wes.

291
00:13:58,707 --> 00:14:00,742
No quieres irte.

292
00:14:01,943 --> 00:14:04,079
Si puedo conseguir que nos deje ir, ¿lo harás?

293
00:14:04,112 --> 00:14:07,215
Iré ahora mismo. Hablaré con él.

294
00:14:07,248 --> 00:14:10,051
No me pareció tan malo y terrible.

295
00:14:10,085 --> 00:14:13,355
Iré ahora mismo. ¿Dónde lo encontraré?

296
00:14:15,023 --> 00:14:16,658
Oh, lo encontrarás en algún lugar del centro.

297
00:14:16,691 --> 00:14:19,194
no muy lejos del hotel.

298
00:14:19,227 --> 00:14:22,530
Estará atento a mí.

299
00:14:22,564 --> 00:14:24,499
Le preguntaré a la gente.

300
00:14:24,532 --> 00:14:26,344
Ya lo verás, Wes.

301
00:14:26,368 --> 00:14:28,069
Él me escuchará.

302
00:14:33,375 --> 00:14:35,110
No te irás.

303
00:14:35,143 --> 00:14:37,212
Estarás aquí cuando regrese.

304
00:15:23,358 --> 00:15:24,693
¿Crees que puedes arreglarlo?

305
00:15:24,726 --> 00:15:26,628
Por supuesto que puedo.

306
00:15:26,661 --> 00:15:28,163
¿Qué tan pronto, Sr. Earp?

307
00:15:28,196 --> 00:15:29,531
Tan pronto como puedas.

308
00:15:29,564 --> 00:15:31,666
Ese es mi abrigo bueno, ¿sabes?

309
00:15:31,700 --> 00:15:34,069
Para ti, lo arreglo de inmediato.

310
00:15:34,102 --> 00:15:35,704
Fue bueno que estuviera trabajando esta noche, ¿eh?

311
00:15:35,737 --> 00:15:37,939
Gracias.

312
00:15:37,973 --> 00:15:39,841
Bueno, buenas noches, señora Hardin.

313
00:15:39,874 --> 00:15:41,910
Buenas noches.

314
00:15:41,943 --> 00:15:43,778
¿Dónde podemos hablar?

315
00:15:43,812 --> 00:15:44,879
Bueno, podemos...

316
00:15:44,913 --> 00:15:47,115
Hablas aquí mismo.

317
00:15:47,148 --> 00:15:49,684
Voy a mi cuarto de trabajo en la parte de atrás.

318
00:15:51,252 --> 00:15:53,922
Siéntese, señora Hardin.

319
00:15:53,955 --> 00:15:55,924
Gracias.

320
00:15:58,693 --> 00:16:01,096
Wes cree que no le dejarás salir de la ciudad.

321
00:16:01,129 --> 00:16:02,731
¿Es eso así?

322
00:16:02,764 --> 00:16:05,934
No hay nada que impida que el señor Hardin abandone la ciudad si así lo desea.

323
00:16:05,967 --> 00:16:07,335
Oh, él sí quiere.

324
00:16:07,369 --> 00:16:10,038
¿Por qué dices "si"?

325
00:16:10,071 --> 00:16:13,742
Manning Clements convenció a su marido para que viniera aquí a dispararme.

326
00:16:13,775 --> 00:16:15,110
porque lo saqué de la ciudad.

327
00:16:15,143 --> 00:16:17,445
Pero Wes ha cambiado de opinión.

328
00:16:17,479 --> 00:16:19,080
Todo lo que quiere ahora es irse de la ciudad.

329
00:16:19,114 --> 00:16:20,849
antes de que haya más problemas.

330
00:16:20,882 --> 00:16:23,251
No me va a mostrar el gran truco, ¿eh?

331
00:16:23,351 --> 00:16:24,452
¿Truco?

332
00:16:24,486 --> 00:16:26,087
¿No sé a qué te refieres?

333
00:16:26,121 --> 00:16:30,125
Bueno, es una especie de nuevo truco con armas que ha inventado, señora Hardin.

334
00:16:30,158 --> 00:16:32,894
Pero si Wes realmente ha cambiado de opinión, me parece bien.

335
00:16:32,927 --> 00:16:35,096
Ah, ha cambiado.

336
00:16:35,130 --> 00:16:37,932
Me dio su palabra.

337
00:16:37,966 --> 00:16:42,504
Esta es la única oportunidad real que he tenido de librarnos de Wes y de mí.

338
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
Nuestro objetivo es ir a Nebraska.

339
00:16:44,572 --> 00:16:48,576
Cambie nuestros nombres y comience en un negocio respetable.

340
00:16:50,378 --> 00:16:52,213
¿Es esa tu idea o la de él?

341
00:16:52,247 --> 00:16:55,216
Nosotros dos.

342
00:16:55,250 --> 00:16:59,487
Señora Hardin, creo que su marido tiene un truco bajo la manga.

343
00:16:59,521 --> 00:17:00,789
para usar en un tiroteo conmigo,

344
00:17:00,822 --> 00:17:02,433
y creo que le dio su palabra a Clements,

345
00:17:02,457 --> 00:17:05,093
y eso es más fuerte que cualquier promesa que te haya hecho.

346
00:17:05,126 --> 00:17:07,462
No, estás equivocado.

347
00:17:07,495 --> 00:17:08,596
Está bien.

348
00:17:08,630 --> 00:17:11,499
Todo lo que Wes tiene que hacer para demostrarlo es abandonar la ciudad.

349
00:17:11,533 --> 00:17:13,401
No intentarás detenerlo

350
00:17:13,435 --> 00:17:16,972
¿O luchar contra él o tenderle una emboscada con los diputados?

351
00:17:17,005 --> 00:17:20,575
No tendrá problemas a menos que lo solicite.

352
00:17:20,608 --> 00:17:23,044
Te creo.

353
00:17:23,078 --> 00:17:25,347
Muchas gracias, Sr. Earp.

354
00:17:25,380 --> 00:17:27,082
En absoluto, señora Hardin.

355
00:17:41,463 --> 00:17:44,499
¿Wes? Es Janey.

356
00:17:44,532 --> 00:17:46,101
En un segundo, cariño.

357
00:17:51,906 --> 00:17:53,475
Podemos irnos.

358
00:17:55,410 --> 00:17:56,511
Te dije.

359
00:17:56,544 --> 00:17:58,446
Te dije que el Sr. Earp no te persigue.

360
00:17:58,480 --> 00:17:59,514
Oh.

361
00:17:59,547 --> 00:18:00,982
Oh, él no me estaba engañando.

362
00:18:01,016 --> 00:18:03,518
Me di cuenta por la forma en que habló.

363
00:18:03,551 --> 00:18:05,754
Estamos fuera de esto, Wes. Fuera de eso.

364
00:18:05,787 --> 00:18:07,055
Vámonos ahora.

365
00:18:07,088 --> 00:18:08,556
Esta noche, en este mismo minuto.

366
00:18:08,590 --> 00:18:10,792
Te ayudaré a unir el equipo y...

367
00:18:10,825 --> 00:18:12,527
Bueno, eh...

368
00:18:12,560 --> 00:18:14,429
Wes, ¿qué te pasa?

369
00:18:14,462 --> 00:18:16,031
Esta noche no, cariño.

370
00:18:16,064 --> 00:18:18,400
¿Por qué no? Dime ¿por qué no?

371
00:18:18,433 --> 00:18:20,535
Es sólo sentido común, cariño.

372
00:18:20,568 --> 00:18:22,971
Ahora Earp puede estar diciendo la verdad, pero...

373
00:18:23,004 --> 00:18:25,840
Vaya, él tiene sus ayudantes.

374
00:18:25,874 --> 00:18:29,411
No voy a arriesgarme a que nos atrapen en la oscuridad.

375
00:18:29,444 --> 00:18:32,847
No, supongo que es más sensato esperar a que amanezca.

376
00:18:32,881 --> 00:18:34,616
¿Pero te irás?

377
00:18:34,649 --> 00:18:37,585
Te lo prometí, ¿no?

378
00:18:37,619 --> 00:18:39,087
Por supuesto que lo hiciste.

379
00:18:39,120 --> 00:18:40,355
Lo lamento.

380
00:18:40,388 --> 00:18:42,424
Supongo que son unos nervios nerviosos.

381
00:18:45,360 --> 00:18:46,928
¿Dónde encontraste a Earp?

382
00:18:46,961 --> 00:18:50,031
Estaba en una sastrería calle abajo remendando un abrigo.

383
00:18:50,065 --> 00:18:51,967
Un hombre muy decente, pensé.

384
00:18:55,103 --> 00:18:57,205
¡Esa arma!

385
00:18:57,238 --> 00:18:59,741
Oh, entonces quieres que lo guarde aquí.

386
00:18:59,774 --> 00:19:02,377
Lo cerraré bien y limpio.

387
00:19:03,812 --> 00:19:05,380
Esa es mi Janey.

388
00:19:05,413 --> 00:19:07,816
Realmente genial.

389
00:19:07,849 --> 00:19:09,651
Cumpla una promesa más.

390
00:19:09,684 --> 00:19:11,419
¿Eh?

391
00:19:11,453 --> 00:19:13,588
No bebas en el bar esta noche.

392
00:19:13,621 --> 00:19:15,657
Quédate aquí conmigo.

393
00:19:15,690 --> 00:19:18,860
Luego podremos dormir un poco y empezar temprano.

394
00:19:18,893 --> 00:19:21,396
¿Es esa una promesa tan difícil?

395
00:19:21,429 --> 00:19:25,033
Oh, esa es realmente fácil.

396
00:20:19,954 --> 00:20:22,390
Oh. Buen día.

397
00:20:22,424 --> 00:20:25,627
Llego un poco tarde. No duermo tan bien.

398
00:20:25,660 --> 00:20:27,996
No hay mucha prisa. Sólo quiero comprar un abrigo.

399
00:20:28,029 --> 00:20:29,464
Ah, sí, señor.

400
00:20:29,497 --> 00:20:32,167
¿A medida o confeccionado?

401
00:20:32,200 --> 00:20:33,535
Listo para usar, amigo.

402
00:20:33,568 --> 00:20:36,338
Oh, tengo unos bonitos abrigos que te quedarán bien.

403
00:20:36,371 --> 00:20:38,606
Primero, pondremos un poco de luz aquí...

404
00:20:38,640 --> 00:20:41,042
No importa la luz. ¿Qué dijiste?

405
00:20:41,076 --> 00:20:44,412
Soy Hardin. John Wesley Hardin.

406
00:20:44,446 --> 00:20:45,914
¿Eres Hardin?

407
00:20:45,947 --> 00:20:47,782
¡Muy bien, cállate!

408
00:20:47,816 --> 00:20:50,618
Tú sólo guarda silencio y escúchame.

409
00:20:52,587 --> 00:20:55,023
Sal y encuentra a Wyatt Earp.

410
00:20:55,056 --> 00:20:57,058
Dile que venga aquí...

411
00:20:57,092 --> 00:20:59,427
si tiene el valor.

412
00:20:59,461 --> 00:21:01,129
No esperaré mucho.

413
00:21:01,162 --> 00:21:03,732
Si no viene, iré tras él.

414
00:21:05,467 --> 00:21:07,836
Mientras espero, elegiré un abrigo.

415
00:21:07,869 --> 00:21:10,205
¿Para ser enterrado?

416
00:21:18,513 --> 00:21:20,448
Perdóneme. ¿Has visto al señor Hardin?

417
00:21:20,482 --> 00:21:21,916
Pues sí, hace un ratito.

418
00:21:21,950 --> 00:21:24,152
Creo que salió atrás para enganchar un equipo, señora Hardin.

419
00:21:24,185 --> 00:21:25,787
Gracias.

420
00:21:33,461 --> 00:21:35,130
¿Wes?

421
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
¿Wes?

422
00:21:49,744 --> 00:21:51,146
Tony, ¿qué pasa?

423
00:21:51,179 --> 00:21:53,391
Sr. Earp. Hardin.

424
00:21:53,415 --> 00:21:56,184
Te está esperando en mi tienda para disparar.

425
00:21:58,153 --> 00:22:00,655
¡Ah, discúlpeme! Me apresuro demasiado.

426
00:22:00,689 --> 00:22:03,425
¿Tienes alguna idea de por qué lo quiere allí? No.

427
00:22:03,458 --> 00:22:06,337
Sí.

428
00:22:06,361 --> 00:22:08,463
¡Oh, soy tan estúpido!

429
00:22:08,496 --> 00:22:09,998
Tenía un bulto.

430
00:22:10,031 --> 00:22:11,900
Deben ser sus armas.

431
00:22:11,933 --> 00:22:14,235
Al principio dijo que quería comprarse un abrigo.

432
00:22:14,269 --> 00:22:16,404
¿Un abrigo? ¿Qué llevaba puesto?

433
00:22:16,438 --> 00:22:19,574
Chaqueta de montaña, corta, más o menos así.

434
00:22:19,607 --> 00:22:22,010
Quizás quería un abrigo más largo para cubrir sus armas.

435
00:22:22,043 --> 00:22:25,814
No lo sé, Sr. Earp. No sé.

436
00:22:25,847 --> 00:22:27,749
Quizás el arma salga disparada del bulto.

437
00:22:27,782 --> 00:22:29,718
Es un truco como dices.

438
00:22:29,751 --> 00:22:31,119
Hablo inteligente.

439
00:22:31,152 --> 00:22:33,588
Yo digo que tal vez lo entierren con el abrigo.

440
00:22:33,621 --> 00:22:36,491
Pero tal vez seas tú quien lo sea.

441
00:22:36,524 --> 00:22:37,759
Lo siento.

442
00:22:37,792 --> 00:22:39,370
Por favor no vayas allí.

443
00:22:39,394 --> 00:22:41,429
Envía a tus ayudantes a rodear mi tienda.

444
00:22:41,463 --> 00:22:42,764
Lo matarán.

445
00:22:42,797 --> 00:22:44,265
La ley no puede hacer eso, Tony.

446
00:22:44,299 --> 00:22:45,900
¿Tienes las llaves de la puerta trasera?

447
00:22:45,934 --> 00:22:48,103
¿Llaves? Sí, tengo las llaves.

448
00:22:48,136 --> 00:22:49,204
Aquí.

449
00:23:20,935 --> 00:23:24,472
¡Duro! ¡Ya voy a entrar!

450
00:23:30,512 --> 00:23:34,182
Muy bien, Earp. Entra.

451
00:23:38,153 --> 00:23:39,554
No tengo armas, Earp.

452
00:23:53,001 --> 00:23:56,471
¡Pensé que tu esposa había dicho que querías irte de la ciudad!

453
00:23:56,504 --> 00:23:58,707
¡Truco estúpido!

454
00:23:58,740 --> 00:23:59,975
Lo tenía girado.

455
00:24:00,008 --> 00:24:01,242
Demasiado lento, ¿eh?

456
00:24:01,343 --> 00:24:02,377
No, fue demasiado inexacto.

457
00:24:02,410 --> 00:24:05,323
Realizó el primer tiro, pero falló.

458
00:24:05,347 --> 00:24:07,048
¡Pon tus manos sobre la mesa!

459
00:24:13,021 --> 00:24:15,256
Le rompes las muñecas, ¿eh? Bien.

460
00:24:15,357 --> 00:24:17,225
No rompí nada

461
00:24:17,258 --> 00:24:20,128
pero no podrá usar sus manos durante un par de semanas.

462
00:24:20,161 --> 00:24:21,696
¡Wes!

463
00:24:21,730 --> 00:24:23,732
Ah, Wes.

464
00:24:23,765 --> 00:24:26,201
¿Dónde fue golpeado? ¿Qué tan herido está?

465
00:24:26,234 --> 00:24:28,703
No está muy herido. Ah, gracias a Dios.

466
00:24:28,737 --> 00:24:30,772
Tiene dolor de cabeza y dedos torcidos.

467
00:24:30,805 --> 00:24:35,076
Deberías agradecer a Dios que el Sr. Earp no lo mató.

468
00:24:35,110 --> 00:24:37,479
Cuando vuelva en sí, será mejor que lo cargues en tu carro.

469
00:24:37,512 --> 00:24:39,781
y salir de Wichita.

470
00:24:39,814 --> 00:24:42,217
Sí. Sr. Earp.

471
00:24:42,250 --> 00:24:44,285
Buenos días, señora Hardin.

472
00:24:44,386 --> 00:24:46,087
Buen día.

473
00:25:04,406 --> 00:25:07,208
♪ Bueno, limpió el país ♪

474
00:25:07,242 --> 00:25:09,144
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

475
00:25:09,177 --> 00:25:12,947
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

476
00:25:12,981 --> 00:25:15,216
♪ Y nadie puede negarlo ♪

477
00:25:15,250 --> 00:25:17,152
♪ La leyenda de Wyatt ♪

478
00:25:17,185 --> 00:25:21,523
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

479
00:25:21,556 --> 00:25:25,627
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

480
00:25:25,660 --> 00:25:29,564
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

481
00:25:29,597 --> 00:25:33,568
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

482
00:25:33,601 --> 00:25:38,206
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

483
00:25:38,239 --> 00:25:41,810
♪ Que larga su historia ♪

484
00:25:41,843 --> 00:25:48,414
♪ Que te digan ♪